Häämatka oli ihana. Näimme bussipysäkin -
jolla Barack Obama istui muinoin. Teoriassa. -On se mahdollista.
Sitten kävimme Honolulun kaupungintalolla. -Oikeastiko?
Millainen se oli? - Se näytti upealta, mutta oli kiinni.
Mälsää. - Minulla on lahjoja.
Chris. Saat açaípuun, koska açaímarja on superruokaa.
Ja superlahja.
Donna saa kahvia, koska hän sanoi:
"Kahvini ja miesteni pitää olla tummia ja täyteläisiä."
Ann, havaijilainen hedelmällisyystee takaa, että saat vauvan.
Mistä löysitte sellaista?
Ravintolan blokkari neuvoi tapaamaan miehen ulkona, hänellä oli reppu...
Tajusin juuri, että tämä ei ole teetä. Heitän sen pois.
Ron. Tämä on havaijilaisten vihan jumala. Se muistuttaa sinua töissä.
Komea mies. - Emme unohtaneet Jerryä.
Hän saa kuulokkeet, maapähkinöitä ja lentokoneen ostoskatalogin.
Samat lahjat kuin toitte Washingtonista.
Tom saa sankarinsa valokuvan nimikirjoituksella varustettuna.
Havaiji 5-0:n Scott Caan!
April, kuten halusit, heitimme sen laatikon tulivuoreen. -Kiitos.
Andy saa haluamansa kolme valkoista T-paitaa.
Kiitos. Kaikki omani ovat likaisia. Kiitos, Havaiji.
Kiitos. On mukavaa tulla kirjeenvaihtajien lounaalle.
Täällä on lahjakkaita toimittajia ja pari tyyppiä Pawnee Sunistakin.
Rakastan Pawnee Sunia. Ei se minusta ole turha tabloidi.
Se on loistava koiranpentujen sisäsiisteiksi opettamiseen.
Valmistaudun lounaalle, jossa media ja kaupunki vitsailevat toisilleen.
Tähtäimessäni on Pawnee Sun.
He pistävät minut kävelemään kuumien hiilten päällä.
Nyt on minun vuoroni tunkea ne hiilet heidän kurkkuihinsa -
ja katsoa, kuinka liha sulaa niiden sikojen kasvoilta.
Ihan leikkimielisesti.
Tarvitsen lisää vitsejä. Ben aloittaa tänään työnsä, eikä ehdi auttaa.
Se on teidän hommanne. - Minulla on vitsi.
Tämän kaupungin mainio hallitus käyttää verovarojanne tehokkaasti.
Tuo ei ole vitsi. -Olen eri mieltä. Minusta se oli hulvaton.
Ann Perkins. - Hei, Chris. Minun pitää tavata Ron.
Minäkin juoksen tapaamiseeni.
Anteeksi. Ovi oli auki. -Olisipa tässä toimistossa vain seinät.
Chris erosi tyttöystävästään, ja aion pyytää häntä lapseni isäksi.
Mutta en uskalla.
Ei ole korttia, jolla pyydetään eksää keinohedelmöittämään sinut.
Oikeastaan voisin kaivata neuvojasi tylyydessä ja rehellisyydessä.
Haluan ystäväni tekevän jotain, mutta en tiedä, miten pyytää sitä.
Mitä haluat hänen tekevän?
Istuttavan viikunapuita. Etupihalleni.
Mikä vastenmielinen metafora.
Olen käynyt luonasi. Viikunat kasvaisivat paremmin takapihallasi.
En usko niin. Mutta mitä jos hänestä pyydänkin liikaa?
Jos hän ei halua istuttaa viikunoita, se voi lopulta pilata ystävyytemme.
Sitten istuta itse ne hemmetin viikunat. -Olisipa se mahdollista.
On hienoa saada sinut töihin upouuteen Sweetums-säätiöön.
Tämä on sinun toimistosi. - Tämähän on uskomaton.
Melkoista taidetta. - Niin. Edesmennyt mieheni.
Hän oli todella raihnainen.
Pidän ihmisten auttamisesta. Säätiössä voin tehdä niin -
ja istua toimistossa, jossa on enemmän mahonkia -
kuin mitä Amazonin sademetsässä on jäljellä.
Kaikki voittavat. Paitsi sademetsä.
Sinun pitää valita ensimmäinen tukikohde tänään.
Sweetumsin julkisuuskuva on katastrofaalinen.
Huhujen mukaan suklaa tehdään osittain rotista.
Tiedäthän, mitä huhuista sanotaan: ne ovat enimmäkseen totta.
Myös se rottajuttu? -Minkä sille voi? Kaikki maku tulee rotista.
Voi rähmä, perässäni on tahra.
Nyt on parempi.
Tervetuloa kirjeenvaihtajalounaalle, jossa poliitikot ja media -
pilkkaavat toisiaan. Voisimme pilkata myös ruokaa. "En ole kokki."
Kappas, sehän on Pawnee Sunin Kim Terlando.
Onko sinulla tölkinavaajaa? Aion nimittäin avata tämän.
Teitkö tölkillisen höykytystä tätä varten? -Tein. Valmistauduin hyvin.
Tottahan toki. Onnea puheeseen.
Puheeni ei tarvitse onnea, vaan virallisen terveysvaroituksen.
Sillähän on sellainen. Niin valmis olen. -Hyvä, että olet itsevarma.
Mukava nähdä. - Samoin.
Chris, voimmeko jutella? - Totta kai. Odota vain hetki.
Sain vahingossa lihavaihtoehdon. - Ja minä sain kasviksia.
Shauna Malwae-Tweep. Eksäni. Tämähän on klassinen kommellus.
Sinäkin eksyit tänne. - Ei kai tämä ole vaivaannuttavaa?
Ei ole. Vaihdetaanko? Minulla on sudennälkä. -Vaihdetaan.
Sinullahan on komea lukaali. Tämä on mieletön.
Kiitos, että tulitte. Tarvitsen apuanne tässä.
Ei kiitos. - Tulitko tänne vain kieltäytymään?
Halusin nähdä ilmeesi, kun sanon sen. Tämä oli vaivan arvoista.
Andy, oletko kunnossa? -Olen, mutta elämä on merkityksetöntä -
ja olen aina väsynyt. Enkä saa unta. Syön liikaa. Mikään ei kiinnosta.
Andyn itseluottamus romahti, kun hän ei päässyt poliisiksi.
Hän on surullinen ja hikinen. Yleensä hän on iloinen ja hikinen.
Minun pitää valita tukikohde tänään, ja hakemuksia on miljoona.
Voitteko auttaa tässä? - Tämä kuulostaa hauskalta.
Autetaan häntä, kulta. Siitä tulee hauskaa. -Teillä on homma hoidossa.
Minä lähden tukemaan Tomin masun säätiötä.
Saan hienoja lounaita. Syö niitä, jos jäät. -Mitä? Rapuja ja kaviaaria.
Hyväksyn tämän anteliaan lahjoituksen Tomin masun säätiön puolesta.
Antakaa aplodit Kim Terlandolle.
Kiitos, Martin. On mukavaa olla täällä huipputoimittajien seurassa.
Tai onhan täällä kollegoitani Pawnee Sunistakin.
Hemmetti. Se oli minun avaukseni. - Rakastan työpaikkaani.
Kaikista teistä se on hyödytön tabloidi, mutta se on mainio lehti.
Kun koiria koulutetaan sisäsiisteiksi.
Herrajumala. Hän varastaa vitsini.
Joidenkin mielestä Sunilla on ongelmia totuuden kanssa.
Ei ole mitään ongelmaa, me vain emme välitä siitä.
Jerry, älä naura. Nuo ovat varastettuja vitsejä.
Mitä minä nyt teen? Avasin oman tölkilliseni höykytystä.
Muistan ensimmäisen lounaamme. Tulin tänne hevosvankkureilla.
Ei se ollut vitsi. Tulin oikeasti.
Ei sekään ollut vitsi. - Ron, Kim kertoi kaikki vitsini.
Hän sai varmaan kopion puheestani. Hävittikö kukaan kopiotaan? -En.
Voi ei. -Mene seisomaan nurkkaan ja mieti tekosiasi. Et saa jälkiruokaa.
Tarvitsen materiaalia. Sen pitää olla tyrmäävää -
ja sen pitää murtautua roast-komedian rajoista. Perkins, anna palaa.
Milton on vanha ja hänellä on vihreä kravatti. Ehkä siinä on jotain?
Vaikkapa hänen high school -kaverinsa olivat vihreitä dinosauruksia?
Olet liian kaunis olemaan hauska. Et ole joutunut kompensoimaan.
Te rumat nörtit saatte keksiä vitsejä.
Ben. Ben. - Mitä?
Taisin löytää jotain ihan siistiä. - Laita se sivuun, niin luen sen.
Ei, Andy löysi sen ja kertoo siitä heti. Kerro.
Se on Redwoodin musiikkiohjelma.
Se tarjoaa musiikkitunteja riskilapsille.
Ne pitävät heidät pois kaduilta. Kaduthan ovat vaarallisia.
Putosin kerran viemäriin, olin siellä koko päivän.
Yhteenvetona: emme voi enää antaa lapsien elää viemärissä.
Redwoodin musiikkiohjelma. Aamen, teidän korkeutenne.
Se on hyvä idea. Onko kenellekään muulla mitään hyvää? Tom?
Minä löysin hyvän idean.
Se on Puhtaiden lakanoiden säätiö. Valitsen sen.
Tämä tarjoaa oikeusapua Ku Klux Klanille. Tämänkö valitsit?
Niin. Annatko karkit?
Perd Hapley on täällä. Tai kuten hän itse sanoisi: "Olen Perd Hapley" -
"ja näen täällä itseni."
Kaikki tuntuvat nauravan.
Näetkö, mitä Chris ja Shauna tekevät? He flirttailevat kuola valuen.
Julkisella paikalla. - Tuo on keskustelu.
Ron, viikunapuita ei ole. Halusin pyytää Chrisiä lapseni isäksi.
Ja valitsit metaforaksi viikunapuiden istuttamisen etupihallesi.
Odotin, että hän on sinkku, ja nyt he flirttailevat taas. Mitä minä teen?
Hyvää illanjatkoa.
Voisin imitoida julkkiksia. "Olen Borat." Siinä on yksi.
Kuka on joku, jonka ääntä kukaan ei tunne. Miltä Neve Campbell kuulostaa?
Kertokaa nyt saatana, miltä Neve Campbell kuulostaa. -Puhu lyhyesti.
Kiitos. Seuraava vieras pyysi minua lukemaan tämän.
Voi ei. Unohdin, että tein niin. - Teipatkaa vaippanne kiinni -
sillä nauratte nyt niin kovaa, että pissaatte housuun.
Antakaa aplodit Leslie Knopelle.
Kuis panee, Pawnee?
Borat.
Aikani loppuikin. Valo palaa jo. Se meni hyvin.
Kiitos, Leslie Knope. Draama on vaikeaa, ja komedia ei sovi kaikille.
Pitääkö sen olla päällä? -Ei toki, smoothie sekoittuu itsekseen.
Selvä.
Taisin löytää voittajan. Se on Maaseudun ambulanssipalvelu.
He ostavat kaukana sairaalasta asuville ambulanssin.
Ambulanssit ovat typeriä, eivät ne auta ketään. Entä musiikkijuttu?
Tämä on hyvä palvelu, joka auttaa monia. Anteeksi, Andy.
Mistä hyvästä? Olen iloinen heidän puolestaan.
Taidan mennä autoon. Täällä on kuumaa ja hikistä.
Olen hyvin pettynyt, mutta olen varma, että lääkärit ja kirahvit -
tai ketä nyt autatkaan, ovat tyytyväisiä mitä nyt mitätkään.
Minä lähden. Hienoa työtä, tiimi.
Mitä? -Andy on ollut tosi masentunut poliisikokeen jälkeen.
Hän ei ole innostunut mistään muusta viikkoihin. Olet itsekäs.
Minähän johdan hyväntekeväisyyttä. - Aina on kyse siitä, mitä sinä teet.
Klassista Beniä.
Anteeksi, unohdin osterit. Hienoa työtä.
Christopher. Christofur. Koska tykkäät tofusta. -Hulvatonta.
Minulla on kysymys sinulle. Se on hyvin tärkeä.
Kysymykseni on...
Mikä on henkieläimesi? - Jaguaari. Miksi kysyt?
Teen tutkimusta. Tutkimus loppui. Pitäkää hauskaa.
Et kysynyt minulta. Jos olisit kysynyt, olisin vastannut "koiro".
Chris, Ann haluaa kysyä sinulta jotain juuri nyt. Kysy se.
Perdin kuullenko? - Kyllä. Älä viivyttele enää.
Haluan lapsen. Luovutatko minulle spermaa?
Tämän tilanteen tarina on se, että asia on hyvin henkilökohtainen.
Ajattele asiaa, moikka.
Leslie. Saanko luvan poistua nurkasta? -Et.
En kadottanutkaan puhettasi. Unohdin laittaneeni sen kenkääni turvaan.
Se on vähän märkä, mutta tallessa. - Miten Kim sitten sai puheen?
Sun on ollut minua askeleen edellä jo kauan.
He tiesivät puiston sponsori- ongelmista jo ennen ilmoitustani.
He kysyivät viemärivuodosta heti, kun sain sähköpostin Ronilta.
Ja Kim kysyi, pidinkö Kasarmin naisten ykköskaudesta -
hetki sen jälkeen, kun Netflix kysyi samaa.
Pawnee Sun hakkeroi sähköpostini. Minut on hakkeroitu.
Puhelimesi murskaaminen ei auta asiaa. -Ja se on minun.
Ole hiljaa. Tämä on vakava asia.
Poliisit tutkivat hakkerointia, mutta siinä voi mennä jopa kuukausi.
Yksityisyyden loukkaaminen on inhottavaa, ja minä tiedän siitä:
naiset varastavat aluspaitojani.
Puhun lehdistölle 2 tunnin päästä -
joten minun täytyy varmuuden vuoksi käydä läpi kaikki sähköpostini.
Kirjoituskonetta ei voi hakkeroida. - Suu kiinni, Unabomber.
Moi, Ben. Halusit puhua minulle.
Tai tuskin halusit, minäkään en halua puhua itselleni. -Halusin.
Halusin kiittää sinua avustasi.
Valitettavasti emme valinneet musiikkiohjelmaa... -Ymmärrän.
Siitä olisi hyötyä, mutta ambulanssi auttaa hädänalaisia heti -
ja näyttää hyvältä mediassakin. - Niin. Tuo on... Aivan oikein.
Aamuteenne, herra Wyatt. -Ajattele, jos ette maksaisi tuosta kaikesta.
Sillä voisi tukea ainakin biljoonaa kohdetta. -Tuokin on aivan oikein.
Minun olisi pitänyt tajuta se itsekin. -Kerron jotain muutakin.
Pieraisin viisi minuuttia sitten. Haistoin sen vasta nyt.
Farkkuni ovat niin tiukat. Joka tapauksessa: hyvää päivänjatkoa.
Ei täällä ole mitään kamalaa. - Tällä on lista Benin peppukuvista.
Lähetit sen Benille, Annille ja Huffington Postille. -Se ei nolota.
Kuka on Kopo Konnankannus? Kirjoitit ratsastaneesi lohikäärmeen Risulaan -
ja allekirjoitit "Turon Miekkarinta".
Se on Benin ja minun Taru sormusten herrasta -roolipeli. Se nolottaa.
Tämä on minulle. Siinä lukee: "Kiitos". Ole hyvä.
Sain taas sähköpostin puiston parkki- tilasta. Näitä tulee koko ajan lisää.
En saa kompuroida lehdistötilaisuudessa. -Kuuntele.
Kaikki mieheni ovat yrittäneet hakkeroida meilini.
Minulla on idea. Häipykää.
Anteeksi. -Näen sinut viehättävän laukkusi takana, Ann.
Et ole vastannut puheluihini. - Niin, koska olen kauhuissani.
Olen pahoillani, että olin niin outo ja suora.
On koskettavaa ja suuri kunnia, että harkitset minua lapsesi isäksi.
On hyvä puhua suoraan. Meidän pitää olla rehellisiä jos harkitsemme sitä.
Olet oikeassa. Aloitan nyt. Olet erinomainen lajike.
Kamala sanavalinta.
Jos lapsestani tulisi yhtään sinun kaltaisesi -
olisin onnekas.
Saanko vähän miettimisaikaa? - Ihan niin kauan kuin haluat.
Tai ehkä pari päivää riittää. Olen hermostunut -
ja ovuloin torstaina. Hopihopi. Mutta kaikessa rauhassa.
Käytä boksereita.
On pakko myöntää, että olit täysin oikeassa.
Tiedän. Ole hiljaa ja mene pois.
Junttiambulanssi on hyvä idea. Voisimme julkaista kuvan -
harvahampaisesta rehupuntista saamassa ensi kertaa lääkettä.
Voimme puhua valokuvasta myöhemmin.
Unohdin, että on fondue-perjantai.
Teen muutoksia säätiön presidenttinä. Luovun tästä toimistosta.
En halua tänne enää hierojia tai hienoja lounaita. Se on liioittelua.
Kulta, kaikki säätiöön käytetty raha voidaan vähentää verotuksessa.
Tiedän. Ja se on aivan turhaa tuhlausta. Löydän halvan toimiston.
Tiedän myös, mihin säästyneitä rahoja voidaan käyttää.
Hankitko samanlaisen muotokuvan? Voin soittaa taiteilijalle. -Älä.
Katsokaa tuolienne alle. Yllätytte ja ilahdutte siitä, mitä löydätte.
Onko tämä suklaata? - Se on multaa.
Ympäristövirasto tutki maanäytteemme ja totesi, että saavutimme -
"minimistandardit". Ei hullummin.
Lähteeni sanoo puiston rakentamisessa menevän yli arvioimasi 1,5 vuotta.
Kiistän nuo arviot.
Olen kuullut myös, että maaperästä löytyi midi-chloriaaneja.
Kuinka vakava ongelma on? - Erittäin vakava, Kim.
Lähes yhtä vakava kuin hakkerointi -
mitä sinä olet harrastanut minua kohtaan viikkojen ajan.
Oletin, että haukkoisitte henkeä. - Tuo on perusteeton syyte.
Midi-chloriaanit ovat fiktionaalinen aine, jota on jediritarien veressä -
elokuvassa Tähtien sota: Episodi I - Pimeä uhka.
Se oli muuten kamala elokuva ja liki tuhosi sarjan mieheni mukaan.
Pointti on, että lähetin valtuutetulle sähköpostin -
ympäristöviraston löytämistä midi-chloriaaneista. Se oli ansa.
Ja sinä putosit sinne.
En ole nähnyt Tähtien sotaa, koska minulla oli kiire tapailla miehiä -
toisin kuin teillä luusereilla. - Haluatko vertailla lukuja?
Jalkaa toisen eteen. -Kim Terlando varasti kaikki vitsini lounaalla.
Ne olivat loistavia vitsejä. Onneksi kirjoitin koko illan uusia.
Aloitetaanpa. Mukava olla täällä.
Kuka muu on innoissaan tästä? Neve Campbell.
Minulla on hauska juttu. Viiden juttu. -Kiitos kaikille.
Kaipaisin siis säätiöön jonkun, joka on sekä avustaja että ideamies.
Ehdottaisin Tomia. Hän rakastaa ideoita ja on mies.
Ei, Andy, olen jo valinnut ehdokkaani. Se ei ole Tom.
Kuka se on? - Hän istuu täällä pihalla.
Tunnetko sinä edes tuota miestä? - Se olet sinä, Andy.
Minusta sinulla on lahjoja hyväntekeväisyyteen. Tuletko töihin?
Apua. Mitä tapahtuu?
Suomennos: Toni Koskelainen BTI Studios